french

foutu pour foutu

IPA（発音記号）

/fu.ty puʁ fu.ty/

副詞

くだけた表現

どうしようもないので、失うものはないという状況で大胆に行動するさま

英語の意味

(informal) things being as they are, one might as well; what the hell (we have lost everything, so anything is worth a try now: why the hell not?)

Quand tout semble irrémédiablement perdu, c'est foutu pour foutu, alors autant faire de notre mieux pour avancer.

すべてが取り返しのつかないとき、物事は仕方なくそのままであるので、できる限り最善を尽くして前に進むしかない。

When everything seems irretrievably lost, things are as they are, so we might as well do our best to move forward.