french

avoir un œil qui dit merde à l'autre

IPA（発音記号）

/a.vwa.ʁ‿œ̃.n‿œj ki di mɛʁ.d‿a l‿otʁ/

動詞

（かなり下品な）寄り目になる、目を細める

英語の意味

(rather vulgar) to be cross-eyed, to be squint-eyed, to squint

Après une longue journée de travail, Jean semblait littéralement avoir un œil qui dit merde à l'autre, soulignant son extrême fatigue.

長い一日の仕事の後、ジャンは文字通り斜視しているように見え、その極度の疲労を際立たせていた。

After a long day at work, Jean literally appeared to be cross-eyed, emphasizing his extreme exhaustion.