french

bête comme ses pieds

IPA（発音記号）

/bɛt kɔm se pje/

形容詞

非常に愚かなさまを表すフランス語の口語的表現。直訳は「自分の足のように愚か」で、日本語の「筋金入りのバカ」「救いようのないほどバカ」に相当する。

英語の意味

(simile) Very stupid; dumb as an ox; dumb as a doorknob

Ma tante est bête comme ses pieds quand elle essaie de cuisiner sans suivre la recette.

私のおばはレシピに従わずに料理をしようとすると、本当に馬鹿です。

My aunt is as stupid as can be when she tries to cook without following the recipe.

bêtes comme leurs pieds （ plural ）