Russian

Бог не выдаст, свинья не съест

IPA（発音記号）

[box nʲɪ‿ˈvɨdəst | svʲɪˈnʲja nʲɪ‿ˈsjest]

ことわざ

決して諦めず、最善を願う（困難な状況や危険な状況から抜け出す道を見つけるという希望を表現する）

英語の意味

never say die and hope for the best (expressing hope that one will find one's way out of a difficult or dangerous situation)

Когда ситуация казалась безвыходной, я всегда вспоминал, что Бог не выдаст, свинья не съест, и это придавало мне силы двигаться дальше.

状況が絶望的に見えたとき、決してあきらめず、常に最善を願うという教訓を思い出し、それが前進する力となりました.

When the situation seemed hopeless, I always remembered that one should never give up and always hope for the best, and that gave me the strength to move forward.

Бог не вы́даст （ canonical ）

свинья́ не съест （ canonical ）

Box ne výdast （ romanization ）

svinʹjá ne sʺjest （ romanization ）