Russian

вокруг да около

IPA（発音記号）

[vɐˈkruɡ‿dɐ‿ˈokəɫə]

フレーズ

不定方向移動動詞と共起

（歩き回るというより）比喩的に、話し方が回りくどいさまや、本題に入らずにあれこれ寄り道して話すさまを表すロシア語の慣用句。「（話が）遠回しだ」「要点に触れない」「ぐずぐずと要領を得ない」などのニュアンス。

英語の意味

(with ходи́ть (xodítʹ) or similar verbs) around the bush (about a manner of communication)

Когда я попросил его объяснить свою позицию, он говорил вокруг да около, не вдаваясь в подробности.

彼に自分の立場を説明するよう頼んだとき、彼は遠回しに話し、詳細には触れなかった。

When I asked him to explain his position, he was beating around the bush without getting into details.

вокру́г да о́коло （ canonical ）

vokrúg da ókolo （ romanization ）