Russian

взять с потолка

IPA（発音記号）

[vzʲæt͡sʲ s‿pətɐɫˈka]

動詞

くだけた表現 他動詞

思いつきで作る / でっちあげる / 根拠なく言う / 根拠のない数字・情報を（適当に）ひねり出す

英語の意味

(transitive, informal) to pull out of thin air, to make up, to pull out of one's ass

Когда его спросили о причине провала, он попытался взять с потолка необычное оправдание.

彼が失敗の理由を問われたとき、彼は突如としてありえない言い訳を作り出そうとした。

When he was asked about the reason for the failure, he tried to pull out of thin air an unusual excuse.

взять с потолка́ （ canonical ）

vzjatʹ s potolká （ romanization ）

брать с потолка́ （ imperfective ）