Russian

первый блин — комом

IPA（発音記号）

[ˈpʲervɨj ˈblʲin ˈkoməm]

ことわざ

物事の最初の試みは失敗しがちだが、それは自然なことであり、そこから学んで上達していくという意味のことわざ。 / 最初の失敗を恐れず、経験を重ねることでうまくできるようになるという励ましのニュアンス。

英語の意味

you must spoil before you spin; practice makes perfect (everyone makes a mistake on their first attempt)

Когда я впервые рискнул устроить домашний завтрак, я осознал, что первый блин — комом, и каждая неудача стала шагом на пути к мастерству.

初めて自宅で朝食を作ろうと挑戦したとき、最初の試みは必ず不完全であると気づき、その失敗が熟練への一歩となりました.

When I first dared to make a homemade breakfast, I realized that every first attempt is bound to be imperfect, and each setback is a step toward mastery.

пе́рвый блин — ко́мом （ canonical ）