Russian

как сыр в масле кататься

IPA（発音記号）

[kak sɨr ˈv‿mas⁽ʲ⁾lʲe kɐˈtat͡sːə]

フレーズ

裕福でぜいたくな暮らしをするさまを表すロシア語の慣用句。直訳は「バターの中でチーズのように転がる」。

英語の意味

(simile) to live comfortably off, to live in clover (literally, "to roll like cheese in butter")

После повышения зарплаты он стал как сыр в масле кататься, наслаждаясь каждым днём своей новой роскошной жизнью.

給料が上がった後、彼は贅沢な生活を送り、毎日を心から楽しむようになった。

After his salary increase, he began living in clover, enjoying every day of his new luxurious life.

как сыр в ма́сле ката́ться （ canonical ）

kak syr v másle katátʹsja （ romanization ）