Russian

плетью обуха не перешибёшь

IPA（発音記号）

[ˈplʲetʲjʊ ˈobʊxə nʲɪ‿pʲɪrʲɪʂɨˈbʲɵʂ]

ことわざ

自分より強い相手や勢力には、どうあがいても勝てない／無理に立ち向かっても無駄であることを戒めることわざ。

英語の意味

there is no use trying to fight against (or to win, overcome) somebody or something that is stronger than you

Когда он осознал, что его конкурент сильнее, он вспомнил, что плетью обуха не перешибёшь, и начал искать более эффективные стратегии.

ライバルが自分より強いと気づいたとき、彼は『不十分な手段で強力な相手に打ち勝つことはできない』ということわざを思い出し、より効果的な戦略を模索し始めました。

When he realized that his competitor was stronger, he remembered the proverb 'you cannot overcome a superior force with inadequate means' and began seeking more effective strategies.

пле́тью о́буха не перешибёшь （ canonical ）

plétʹju óbuxa ne perešibjóšʹ （ romanization ）