Russian

ни в пизду, ни в Красную Армию

IPA（発音記号）

[nʲɪ‿f‿pʲɪzˈdu | nʲɪ‿f‿ˈkrasnʊjʊ ˈarmʲɪjʊ]

フレーズ

口語 指小形 卑語

何の役にも立たない / 全く使い物にならない

英語の意味

(vulgar, diminutive, colloquial) (of someone or something) not good for anything

Этот сломанный велосипед ни в пизду, ни в Красную Армию – он вообще не пригоден для езды.

この壊れた自転車は全く役に立たず、赤軍にも使えず、全く乗ることができません。

This broken bicycle is utterly worthless—not even fit for the Red Army—and cannot be ridden at all.

ни в пизду́ （ canonical ）

ни в Кра́сную А́рмию （ canonical ）

ni v pizdú （ romanization ）

ni v Krásnuju Ármiju （ romanization ）