Russian

в любви и на войне все средства хороши

IPA（発音記号）

[v‿lʲʊbˈvʲi i nə‿vɐjˈnʲe ˈfsʲe ˈsrʲet͡stvə xərɐˈʂɨ]

ことわざ

恋と戦争ではどんな手段を使っても許される、という意味のことわざ。目的を達成するためには手段を選ばないことを正当化するときに使われる。

英語の意味

all's fair in love and war

Говорят, что в любви и на войне все средства хороши, и это убеждает его рискнуть ради настоящего счастья.

「恋でも戦争でも全ての手段が許される」と言われていて、それが彼に真の幸福を求めるためにリスクを取る決心をさせる。

They say that all's fair in love and war, and it convinces him to take a risk for true happiness.

в любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́ （ canonical ）

v ljubví i na vojné vse srédstva xoroší （ romanization ）