Russian

чёрного кобеля не отмоешь добела

IPA（発音記号）

[ˈt͡ɕɵrnəvə kəbʲɪˈlʲa nʲɪ‿ɐtˈmo(j)ɪʐ dəbʲɪˈɫa]

ことわざ

чёрного кобеля не отмоешь добела: ロシア語のことわざ。「生まれつきの性質や本性は、どれだけ努力しても変えられない」という意味。英語の “A leopard cannot change its spots.” に相当する表現。

英語の意味

a leopard cannot change its spots

Когда я пытался убедить его изменить свои привычки, я вспомнил, что чёрного кобеля не отмоешь добела, и понял, что некоторые качества неизменны.

彼の習慣を変えさせようとしたとき、豹はその斑点を変えられないということを思い出し、ある性質はどうしても変わらないと悟りました。

When I tried to convince him to change his habits, I remembered that a leopard cannot change its spots, and I realized that some traits remain unchanged.

чёрного кобеля́ не отмо́ешь добела́ （ canonical ）

čórnovo kobeljá ne otmóješʹ dobelá （ romanization ）