Russian

придираться к словам

IPA（発音記号）

[prʲɪdʲɪˈrat͡sːə k‿sɫɐˈvam]

動詞

自動詞

言葉尻をとらえる / あら捜しをする

英語の意味

(intransitive) to take things too literally

На семинаре один из участников начал придираться к словам, трактуя каждое высказывание буквально, что затрудняло обсуждение.

セミナーで、一人の参加者が、すべての発言を文字通りに解釈し始めたため、議論が停滞した。

At the seminar, one of the participants started to take things too literally, interpreting every remark exactly as stated, which hindered the discussion.

придира́ться к слова́м （ canonical ）

pridirátʹsja k slovám （ romanization ）