Russian

пришла беда — отворяй ворота

IPA（発音記号）

[prʲɪʂˈɫa bʲɪˈda | ɐtvɐˈrʲæj vərɐˈta]

ことわざ

雨が降ると土砂降りになる

英語の意味

when it rains, it pours

В нашей жизни, как говорится, 'пришла беда — отворяй ворота', часто одна неприятность приводит к другой, напоминая, что беды приходят волной.

私たちの生活では、『雨が降れば土砂降り』ということわざが示すように、一つの不運が連鎖的に起こることを思い出させる。

In our life, as the saying goes, 'when it rains, it pours', one misfortune often leads to another, reminding us that troubles come in waves.

пришла́ беда́ — отворя́й ворота́ （ canonical ）