german

das Herz blutet

フレーズ

その他 ユーモラス 所有与格

（所有格与格を伴う、ユーモラスでもある）心が血を流す

英語の意味

(with possessive dative, also humorous) one's heart bleeds

Jedes Mal, wenn ich an das schräge Familientreffen denke, bei dem alle ihre lauwarme Laune bekunden, ruft mein Onkel lachend: 'das Herz blutet'.

みんなが鈍い気分をさらけ出すあの風変わりな家族の集いを思い出すたびに、叔父は笑いながら『心が痛む』と言います。

Every time I think of that quirky family reunion where everyone shows their lukewarm mood, my uncle laughs and exclaims: 'one's heart bleeds'.