german

jedes Böhnchen gibt ein Tönchen

IPA（発音記号）

[ˌjeːdəs ˈbøːnçən ɡiːpt ʔaɪ̯n ˈtøːnçən]

ことわざ

ユーモラス

豆を食べるとおならが出ることを、ユーモラスに表現したことわざ。 / 小さな原因（豆）が小さな結果（音＝おなら）を生む、という因果関係を面白おかしく示した言い回し。

英語の意味

(humorous) commentary about the capacity for beans to contribute to flatulence

Während des festlichen Abendessens mit reichlich Bohnen erinnerte sich jeder Scherzliebhaber schmunzelnd an das alte Sprichwort: jedes Böhnchen gibt ein Tönchen, das humorvoll an die bekannten Verdauungseffekte von Bohnen erinnert.

盛大なディナーで豆がたっぷり出されたとき、皆は微笑みながら『豆一粒が小さなおならを放つ』という昔ながらの諺を思い出し、豆の持つおなら効果を笑いながら振り返った。

During the festive dinner featuring plenty of beans, everyone fondly recalled the old proverb: every little bean gives a little toot, humorously referring to the well-known digestive effects of beans.