Italian

lasciatemelo

動詞

複合語

「lasciatemelo」は、イタリア語動詞「lasciare」（〜させる／〜のままにしておく／〜を残す）の二人称複数命令形「lasciate」に、代名詞「me」（私を／私に）と「lo」（それを／彼を）が結合した形で、「（あなたたちは）それを私に任せておいて」「それを私にやらせておいて」「それを私に残しておいて」という意味合いになります。文脈により「（そのまま）私にしておいて」「放っておいて」「私に譲っておいて」などのニュアンスも含みます。

英語の意味

compound of lasciate, the second-person plural (voi) imperative form of lasciare, with me (the conjunctive variant of mi) and lo

Ragazzi, se avete finito di guardare il film, lasciatemelo, così posso apprezzarne ogni dettaglio.

皆さん、映画の鑑賞が終わったら、それを私に渡してください。そうすれば、すべての細部を楽しむことができます。

Guys, if you have finished watching the movie, leave it for me, so I can appreciate every detail.