Spanish

tocar los huevos a alguien

動詞

慣用表現 卑語

(慣用的、下品) 悩ます; いらだたせる; 怒らせる

英語の意味

(idiomatic, vulgar) pester; annoy; piss off

Cuando Carlos se pone nervioso, empieza a tocar los huevos a alguien con sus comentarios sarcásticos, lo que irrita a todos en la reunión.

カルロスが緊張すると、彼は皮肉な発言で人にうるさくし始め、そのため会議にいる全員が苛立ちます。

When Carlos gets nervous, he starts to pester someone with his sarcastic remarks, which irritates everyone at the meeting.

toco los huevos a alguien （ first-person present singular ）

toqué los huevos a alguien （ first-person preterite singular ）

tocado los huevos a alguien （ participle past ）