Spanish

estar entre Pinto y Valdemoro

副詞

スペイン本国 慣用表現 口語

二つの選択肢の間で迷っているさま / 決断できずにふらふらしているさま / 酔っ払って足元がおぼつかないさま / ほろ酔いからかなり酔っている状態

英語の意味

(idiomatic, Spain) in two minds, undecided / (colloquial, Spain, idiomatic) to be half gone, to be three sheets to the wind

Durante las elecciones, Juan no pudo decidir su voto y siempre acababa por estar entre Pinto y Valdemoro.

選挙期間中、フアンは投票先を決められず、いつも二つの意見の間で迷っていました。

During the elections, Juan couldn't decide his vote and always ended up being in two minds, undecided.