English Dictionary

fudge box

名詞

歴史的 広義

(journalism, printing, historical) A mechanical contrivance into which linotype slugs containing late-breaking news are clamped.

日本語の意味

最新のニュースを含むリノタイプスラグ（活字部品）を挟むための機械装置。歴史的にジャーナリズムや印刷の分野で使用された。

When the city council's shocking resignation came in, the compositors hurriedly clamped the linotype slugs into the fudge box to get the extra edition out.

市議会の突然の辞任が届くと、組版工たちは臨時版を出すためにリノタイプのスラグを臨時ニュース用のスラグ固定具に急いで挟み込んだ。

意味（1）

(journalism, printing, historical) A mechanical contrivance into which linotype slugs containing late-breaking news are clamped.

意味（2）

(journalism, by extension) A small blank area left in a newspaper layout for the insertion of late-breaking news.

fudge boxes （ plural ）