English Dictionary

from your lips to God's ears

フレーズ

くだけた表現

(informal) Used to express the speaker's wish that a preceding statement by another speaker were to come true.

日本語の意味

あなたの口から出た願いが神によって叶えられることを祈る、またはその願いが成就することを期待する表現。 / 相手の発言が現実となり、望ましい結果をもたらすよう祈る意味で使われる。

When Sarah said she'd finally be debt-free next year, I couldn't help replying, 'from your lips to God's ears.'

サラが来年ついに借金がなくなると言ったとき、私は思わず「あなたの言ったことが本当に叶いますように」と答えてしまった。

意味（1）

(informal) Used to express the speaker's wish that a preceding statement by another speaker were to come true.

Heaven help us, she said. From your lips to God's ears, said Stan Pittman as he walked up to her desk.