English Dictionary

press F to pay respects

フレーズ

インターネット ユーモラス文体 頻度副詞 皮肉 俗語

(Internet slang, humorous, often sarcastic) Used to convey that sympathy, recognition, or credit should be given.

日本語の意味

この表現は、インターネットスラングとして、ある出来事に対して同情、称賛、または敬意を表すために「Fキーを押す」行為をジョークや皮肉を込めて示すものです。 / オンラインコミュニティで、哀悼や敬意を示すときにユーモラスに用いられる言い回しです。

When the notification about the server crash popped up, everyone in the chat started to press F to pay respects, half-joking and half-serious.

サーバーのクラッシュの通知が表示されると、チャットの全員が半分は冗談、半分は本気で『F』キーを押して弔意や同情を表した。

意味（1）

(Internet slang, humorous, often sarcastic) Used to convey that sympathy, recognition, or credit should be given.

The sundry restaurant comings and goings that made our digital readers press F to pay respects will be covered by food critic Hillary Brown in her year-end wrap-up in the Jan. 9 issue.