English Dictionary

fuck this for a game of soldiers

フレーズ

別表記 異形

Alternative form of sod this for a game of soldiers

日本語の意味

この表現は、事態に対する極度の不満や投げやりな感情を表しており、「こんなのはもうたくさんだ」や「もううんざりで、どうでもいい」という意味合いです。 / 俗語的に用いられるフレーズで、厭世的な気持ちや、これ以上関わる価値がないという諦めの感情を示しています。 / 「sod this for a game of soldiers」の代替表現として、状況に対して「くそくらえ」といった挑戦的で軽蔑的な態度を表すものです。

When the rules kept changing, he muttered, 'fuck this for a game of soldiers,' and walked out.

ルールが何度も変わるので、彼は『こんなもの、兵隊ごっこのためにたまるか』と言って立ち去った。

意味（1）

Alternative form of sod this for a game of soldiers

Fuck this for a game of soldiers, I'm gonna nick a car.