English Dictionary

open the floodgates

動詞

慣用表現

(idiomatic) To allow some action to proceed more swiftly or to a greater extent

日本語の意味

（比喩的な表現）ある行動や出来事が急速に、または大規模に進展するようにすること / （比喩的な表現）制限や障壁を取り払い、一気に事態が進む状況を作り出すこと

If the court rules in favor of the plaintiffs, the precedent could open the floodgates for thousands of similar lawsuits.

裁判所が原告を支持すれば、その判例は同様の訴訟を何千件も一気に発生させる可能性がある。

意味（1）

(idiomatic) To allow some action to proceed more swiftly or to a greater extent

opens the floodgates （ present singular third-person ）

opening the floodgates （ participle present ）

opened the floodgates （ participle past ）

opened the floodgates （ past ）