English Dictionary

squeaky wheels get oiled

ことわざ

別表記 異形

Alternative form of squeaky wheel gets the grease

日本語の意味

苦情や不満を声高に表明する者こそ、問題解決のために注目されるという意味。 / 目立つ問題や騒ぎは、対処されやすいということを示している。 / 積極的に意見を述べることで、問題が改善されたり、解決策が講じられることを表現している。

When deadlines loom, the boss operates under the rule that squeaky wheels get oiled, so the loudest complaints are fixed first.

締め切りが迫ると、上司は「きしむ車輪には油がさされる」という原則で動くので、一番声の大きい不満が先に対処される。

意味（1）

Alternative form of squeaky wheel gets the grease