英和辞書

最終更新日：2025/01/27

CEFR-J B2（準上級）

margin

/'mɑːrdʒɪn/

名詞

へり,縁,端(edge) / (ページの)余白,欄外 / (可能の)限界,限度 / (空間・時間・経費・活動などの)余裕,余地 / 利鞘,マージン,販売利益

このボタンはなに？

The margin of the paper is wide.

Google翻訳 / DeepL翻訳

紙の余白は広いです。

このボタンはなに？

詳細

解説

1. 基本情報と概要

単語: margin

品詞: 名詞 (countable noun)

意味（英語）: The edge or border of a page, or the amount by which something is different from something else (such as profit, difference, allowance, etc.).

意味（日本語）: 「余白」「余地」「差」「マージン」など、ページの端に設けられる余白や、数値や結果の差を示すときに使われる単語です。例えば、ノートの端の余白部分や、利益の差などを指します。場面としては、書類のレイアウトを話すとき、ビジネスの利益率を説明するときに使われることが多い単語です。

活用形:

名詞のため、通常は複数形「margins」を取ることがあります。
- 例: margins of a paper (複数のページ余白)

他の品詞例:
- 形容詞: marginal (わずかな、余白の、周辺的な)
- 動詞: まれですが「to margin (something)」という形で「～に余白をつける」のニュアンスで使われることがあります。

CEFR レベルの目安: B2（中上級）

B2: 日常会話は問題なくこなし、抽象的な議論や専門的な話題にもある程度対応できるレベルです。財務や書類作成など、やや専門性を帯びた用語として登場する可能性があります。

2. 語構成と詳細な意味

語構成:
- 明確な接頭語・接尾語は含まれていないが、語源はラテン語の “margo/marginis” に由来し、「端」「境界」の意。

派生語・関連語:
- marginal (形容詞): わずかな、周辺的な
- marginally (副詞): かろうじて、わずかに
- marginalize (動詞): 周辺化する、疎外する

よく使われるコロケーション（共起表現）10選:
1. profit margin（利益率）
2. margin of error（誤差の範囲）
3. margin for safety（安全マージン／安全の余地）
4. margin call（追証通知：証券取引での追加担保要求）
5. a narrow margin（ごくわずかな差）
6. margin note（余白の書き込み）
7. by a wide margin（大差で）
8. operating margin（営業利益率）
9. margin top/bottom/left/right（上／下／左／右の余白）
10. leave a margin（余白を残す）

3. 語源とニュアンス

語源: ラテン語 “margo” (端、縁) から派生し、中世フランス語を経由して英語に取り入れられました。古くは書物の余白部分を指して使われ、段階的に「余力」や「差」を意味するようにも広がりました。

ニュアンス:
- 「端」「境界」「余白」というニュアンスが本来の意味です。
- ビジネスシーンでは、利益率や差分を指す計算用語としても使われるため、ややフォーマルまたは専門的な響きを持つことがあります。
- 書き物・レイアウトの文脈ならカジュアルかつ一般的に「余白」という意味で幅広く使われます。

4. 文法的な特徴と構文

可算・不可算: 「margin」は可算名詞です。いくつかの余白や差を指す場合、複数形(margins)を用います。
- 例: “Leave wide margins on both sides.” (両側に広い余白を取りなさい)

一般的な構文・イディオム:
- “win by a narrow margin” (ごくわずかな差で勝つ)
- “allow for a margin of error” (誤差の余地を考慮に入れる)

使用シーン:
- フォーマル: ビジネス文書や学術文書での「誤差」「差」「余裕」などに関する表現
- カジュアル: ノートやプリントの余白を指すときの「余白」

5. 実例と例文

(1) 日常会話

“Could you leave a larger margin on the left side of the page?”

（ページの左側にもっと大きな余白をとってくれない？）

“I wrote some notes in the margin of my notebook.”

（ノートの余白にメモを書きこんだよ。）

“We won the game by a narrow margin.”

（その試合はほんのわずかな差で勝ちました。）

(2) ビジネス

“Our profit margin improved by 2% this quarter.”

（今四半期のわが社の利益率は2%向上しました。）

“Please adjust the page margins before printing the proposal.”

（提案書を印刷する前にページ余白を調整してください。）

“We should leave some margin for unexpected expenses.”

（予期せぬ出費に備えてある程度の余裕を設けるべきです。）

(3) 学術的な文脈

“The margin of error in this experiment must be minimized.”

（この実験の誤差は最小限に抑えなければなりません。）

“When writing your paper, remember to keep consistent margins.”

（論文を書くときは、余白を常に同じにしておくのを忘れないように。）

“They examined the margin between theoretical and practical outcomes.”

（彼らは理論値と実際の結果の差を検証しました。）

6. 類義語・反意語と比較

類義語:
1. edge（端）：ページや物体の周囲の端を直接的に示す
2. border（境界）：国境や区画の線を指すなど、よりはっきりとした区切りを強調
3. boundary（境界線）：物理的・抽象的な「境界」を示す際によく使う
4. allowance（許容量）：お金や時間など余裕を意味するときに利用するが、細かいニュアンスは異なる

反意語:
- center（中心）
- middle（中央）

これらは「マージン」との使い方や文脈がやや異なるため、特に「border」「edge」「allowance」との混同に注意しましょう。

7. 発音とアクセントの特徴

発音記号 (IPA):
- アメリカ英語: /ˈmɑːr.dʒɪn/
- イギリス英語: /ˈmɑː.dʒɪn/

強勢(アクセント): 最初の音節 “MAR-” に強勢があります。

よくある発音の間違い: “margine” のように最後を /eɪn/ と発音してしまうミスが稀にありますが、正しくは /mɑːr.dʒɪn/ です。

8. 学習上の注意点・よくある間違い

スペルミス: 「margine」や「margene」のようにスペルを間違えないよう注意してください。

同音異義語との混同: 同音異義語は特になく、他の語との取り違いは少ないですが、「magin（誤記）」など似たスペルには気をつけましょう。

試験対策: TOEICや英検などのビジネス・実務系英語で登場しやすい単語です。
- 利益率(profit margin)、誤差の範囲(margin of error)などのビジネス・経済文脈でよく出題されます。

9. 記憶に残るヒントやイメージ

ヒント: 「マージリン」という音から、ページ端に線を引いて余白を作るイメージを持つと覚えやすいでしょう。

勉強テクニック:
- “mar” = 海 (ラテン語由来ではありませんが) と連想し、「海岸線」＝「境界」をイメージして余白（境界）を思い出す、といった連想をしてみるのも面白いかもしれません。
- 「余白」「差」など、日本語でも使われる「マージン」というカタカナ表記に慣れておくと覚えやすいです。

上記をまとめると、「margin」は「余白」や「差」を指す可算名詞で、ビジネスや学術的文脈でも頻出の単語です。接頭語・接尾語を含まず、ラテン語の「端、境界」を意味する語源をもとに、「余白」「差分」という概念を多面的に表現できます。利益率や誤差の範囲を示すときにもよく使われるので、しっかり押さえておきましょう。

意味のイメージ