English Dictionary

if it looks like a duck

ことわざ

略語 別表記 省略

Ellipsis of if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.

日本語の意味

対象の外見や振る舞い、鳴き声などからその実体（本質）を判断する、観察によって真実を見抜くことの重要性を説いた諺 / 物事は外見や特徴がすべて示しているため、もしそれが鴨のように見え、鴨のように振る舞うなら、その対象はおそらく鴨であるという意味 / 見かけが明らかであれば、物事の本質をそのまま判断できるという、直感的な判断の信頼性を語る言葉

Faced with a suspicious contract clause, she shrugged and said, 'if it looks like a duck,' meaning we should assume it's problematic until proven otherwise.

怪しい契約条項を前に、彼女は肩をすくめて「外見がアヒルのようなら」と言い、それは証明されるまでは問題があると見なすべきだという意味だった。

意味（1）

Ellipsis of if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.