English Dictionary

God is in the detail

ことわざ

慣用表現

(idiomatic) Expresses the idea that whatever one does should be done thoroughly; i.e. details are important.

日本語の意味

物事に取り組む際、細部にまで十分に注意を払うことが、その成果に大きく影響することを示している。 / 細かい部分まで徹底して取り組むことが、成功や完成度を高めるカギであるという教訓を含む諺。

When preparing the final report, Sarah kept telling us God is in the detail to emphasize that every figure should be verified.

最終報告書を作成する際、サラは何度も「細部に神が宿る」と言い、すべての数値を必ず検証するよう強調していた。

意味（1）

(idiomatic) Expresses the idea that whatever one does should be done thoroughly; i.e. details are important.