English Dictionary

Augean stables

固有名詞

ギリシャ語 複数形 比喩的用法

(Greek mythology) The filthy stables of Augeas, the cleaning of which was the fifth of the twelve Labors of Hercules. / (figuratively) A place or situation characterized by filth or corruption.

日本語の意味

「アウゲイアスの厩舎」：ギリシャ神話において、アウゲイアスの厩舎という、非常に不潔な厩舎を指し、ヘラクレスの十二の功業の一つでその清掃が課せられた場所。 / 比喩的に、極度に不潔または腐敗した環境や状況を意味する。

Tackling the backlog felt like trying to tidy the Augean stables, but the team approached it methodically.

未処理の蓄積に取り組むのは、アウゲイアスの汚れた牛舎を掃除するようなものでしたが、チームは体系的に対処しました。

意味（1）

(Greek mythology) The filthy stables of Augeas, the cleaning of which was the fifth of the twelve Labors of Hercules.

意味（2）

(figuratively) A place or situation characterized by filth or corruption.

to clean the Augean stables, to cleanse the Augean stables