English Dictionary

hurler on the ditch

名詞

アイルランド英語 慣用表現 比喩的用法

(Ireland, idiomatic) A person standing on the side of a hurling field issuing (unsolicited and usually unwanted) instructions to the hurlers.

日本語の意味

アイルランドのハーリング競技において、プレー中の選手に対して望まれない指示を出す、観戦者または場外の立ち位置にある人物。

At every parish match there's always a hurler on the ditch shouting unsolicited advice at the players.

地区の試合ではいつも、ピッチ脇の口出し屋が選手に望まれない助言を叫んでいる。

意味（1）

(Ireland, idiomatic) A person standing on the side of a hurling field issuing (unsolicited and usually unwanted) instructions to the hurlers.

意味（2）

(figuratively, Ireland, idiomatic) An opinionated person who offers (unsolicited and often unwanted) advice on the best way to handle a situation.

hurlers on the ditch （ plural ）