English Dictionary

no good deed ever goes unpunished

ことわざ

beneficial actions often go unappreciated or are met with outright hostility.

日本語の意味

善意の行いが報われるどころか、逆に不利益や反発を招くことがある。 / 良い行いをしても、感謝されず、むしろ悪い結果に結びつく場合がある。 / 善行が讃えられるわけではなく、その行為がかえって問題を引き起こすことがある。

I volunteered to organize the fundraiser, but between lost donations and angry vendors, it felt like no good deed ever goes unpunished.

募金活動の運営を進んで引き受けたが、募金の紛失や怒っている業者との問題が続き、善意の行為はしばしば感謝されず、むしろ敵意で迎えられることさえあると感じた。

意味（1）

beneficial actions often go unappreciated or are met with outright hostility.