English Dictionary

take someone's breath away

動詞

慣用表現

(idiomatic) To make a person feel emotionally moved in a pleasant way.

日本語の意味

（感動や美しさで）息をのむほどに感銘を受ける / 驚嘆して息が止まるほど強い印象を与える / 極めて魅力的で、心を奪われるほどに感動させる

The violinist's final note can take someone's breath away.

そのバイオリニストの最後の一音は、聴衆を息をのむほどに魅了する。

意味（1）

(idiomatic) To make a person feel emotionally moved in a pleasant way.

The view from the top, over the sea to the islands, simply takes your breath away.

takes someone's breath away （ present singular third-person ）

taking someone's breath away （ participle present ）

took someone's breath away （ past ）

taken someone's breath away （ participle past ）