英和辞書

after all

/ˈæftər ɔːl/

《結果》結局は,やっぱり / 《理由》だって…だから, なにしろ...だから

After all, he decided to quit his job.

結局、彼は仕事を辞めることに決めた。

解説

1. 基本情報と概要

英語: after all

日本語: 結局のところ、色々あったけれど結局は、やはり

「after all」は、何かの結論を述べるときや、前に述べた情報を踏まえつつ「やはりこういうことだ」「結局こうだった」と言いたいときに使われるフレーズです。

「色々考えてみたけれど、結論として〜」「何にせよ、実際には〜」といったニュアンスで使われます。

• 品詞: フレーズ（副詞句、あるいは接続的に用いられることも多い）
  


• 活用形: 単語同士の組み合わせのため、活用はありません。
  


• 他の品詞の例: 「after」を前置詞、「all」を名詞・代名詞などで使用する場合がありますが、「after all」は固定表現です。

CEFRレベル:

• B1 (中級) 〜 B2 (中上級)
  
  このフレーズは日常会話でもよく使われますが、微妙なニュアンスを伴うため、意味を理解して正しく使うには中級〜中上級レベルが適しています。

2. 語構成と詳細な意味

• 語構成:

  
  
  • after: 元々は「～の後で」を表す前置詞/副詞
    
  
  
  • all: 「すべて」「完全に」などを表す名詞/代名詞/形容詞/副詞
    
  
  
  • しかし「after all」は結合して「結局のところ」「色々考えた末に」「最終的に」という慣用的な意味を作るフレーズです。
  
  



• よく使われるコロケーション・関連フレーズ (10例)

  
  
  1. After all is said and done (結局いろいろ言った後で)
     
  
  
  2. It turns out that, after all (結局のところ、〜ということがわかった)
     
  
  
  3. Maybe he was right after all (やっぱり彼が正しかったのかもしれない)
     
  
  
  4. After all these years (これだけの歳月を経ても)
     
  
  
  5. You should trust him after all (結局のところ、彼を信頼するべきだ)
     
  
  
  6. We decided to go after all (色々考えた結果、やっぱり行くことにした)
     
  
  
  7. She came back after all (結局のところ、彼女は戻ってきた)
     
  
  
  8. I was correct after all (やっぱり僕が正しかった)
     
  
  
  9. It’s not so bad after all (結局そんなに悪くない)
     
  
  
  10. I do want to help you after all (やはりあなたを助けたいと思う)
  
  

3. 語源とニュアンス

• 語源:

  
  
  • 「after」と「all」という単語そのものは古英語由来で非常に古い歴史をもっています。
    
  
  
  • 両者を組み合わせた「after all」としてのイディオム的な用法は「どんな状況・要素を考慮しても最終的には」という意味が広まり、現在の「やっぱり」「つまるところ」といった用法に定着しました。
  
  



• ニュアンス・使用時の注意点:

  
  
  • 結論や最終判断を伝えるときに使います。
    
  
  
  • 対比的に「～と思ったけど、やっぱり～だ」というニュアンスを含む場合が多いです。
    
  
  
  • 口語でも、文章（特にエッセイや意見文など）でも使われます。ややカジュアルな場面からフォーマルな文章まで幅広く対応可能です。
  
  

4. 文法的な特徴と構文

• 特徴:

  
  
  • 「after all」はフレーズとして、文中で副詞的に用いられることが多いです。
    
  
  
  • 「..., after all.」のように文末に付けたり、「After all, ...」のように文の冒頭に持ってきたりできます。
    
  
  
  • 場合によっては接続詞的にも使われ、主張・主題を補足する役割を果たします。
  
  



• 文法上のポイント:

  
  
  • 今までの議論や根拠をまとめて最終判断を言うときに便利です。
    
  
  
  • 会話ではしばしば「~, after all」として言い訳や理由を示す接続のように使われます。
  
  

5. 実例と例文

【日常会話での例文】

1. I thought it would rain, but it stayed sunny after all.
   
   
   
   • (雨が降ると思ってたけど、結局晴れのままだった。)
     
   
   


2. Let’s go to the party after all.
   
   
   
   • (やっぱりパーティーに行こう。)
     
   
   


3. He’s a nice guy after all.
   
   
   
   • (なんだかんだ言って、やっぱり彼はいい人だ。)
   
   

【ビジネスでの例文】

1. After all, our primary goal is to satisfy the customer.
   
   
   
   • (最終的には、当社の最大の目的は顧客を満足させることです。)
     
   
   


2. We decided to proceed with the project after all.
   
   
   
   • (いろいろ協議しましたが、結局プロジェクトを進めることにしました。)
     
   
   


3. After all the analysis, we believe this is the best strategy.
   
   
   
   • (分析を経て、これが最良の戦略であると考えています。)
   
   

【学術的な・フォーマルな文脈での例文】

1. After all, the evidence strongly supports this theory.
   
   
   
   • (結局のところ、その証拠はこの理論を強く裏付けています。)
     
   
   


2. It is, after all, a matter of interpretation.
   
   
   
   • (それは、結局のところ解釈の問題です。)
     
   
   


3. The data indicates, after all, that our initial hypothesis was correct.
   
   
   
   • (データによると、やはり我々の最初の仮説が正しかったということになります。)
   
   

6. 類義語・反意語と比較

• 類義表現:

  
  
  1. in the end (最終的には)
     
     
     
     • 「結局」を意味しますが、もう少し単純に「終わりの段階になって」というニュアンスです。
       
     
     
  
  
  2. ultimately (最終的に)
     
     
     
     • 「究極的に」という硬めの語感で、フォーマル度がやや高い傾向。
       
     
     
  
  
  3. after everything (いろいろあった後)
     
     
     
     • 「全てが終わってから、最終的には」という意。やや口語的。
       
     
     
  
  
  4. at the end of the day (結果としては)
     
     
     
     • イディオム的に「結局さ」を伝える表現。比較的口語的でカジュアル。
       
     
     
  
  
  5. when all is said and done (結局のところ)
     
     
     
     • ことわざ風のニュアンスを持ち、やや文章・スピーチ調。
     
     
  
  



• 反意語:

  
  
  • 「after all」の直接的な反意語はありません。ただし「in spite of everything (それでもなお)」などの逆接表現がありますが、意味合いは微妙に異なります。
  
  

7. 発音とアクセントの特徴

• 発音記号 (IPA): /ˈæf.tɚ ɔːl/ (米), /ˈɑːf.tər ɔːl/ (英)
  


• 強勢 (アクセント): 「after」の第一音節「af-」と、「all」の単語そのものに強めのイントネーションが置かれがちです。
  


• アメリカ英語とイギリス英語の違い:
  
  
  
  • アメリカ英語: [æ]の発音 (ア) に近い。「tɚ」の部分は結合して「ター」または「ダー」と発音されがち。
    
  
  
  • イギリス英語: [ɑː]の発音 (アー) に近い。「tər」の部分ははっきり「ター」と発音。
    
  
  


• よくある間違い: 「after」を「アフタ―」のようにあまりにも日本語的に発音しすぎると通じにくい場合があるので注意。

8. 学習上の注意点・よくある間違い

• スペルミス: 「after」を「afetr」とタイプミスすることがあるので注意。
  


• 使いどころの誤り: 「after all」を「結局すべてが終わってから」のような限定的意味でとらえず、「やっぱり」「結果的に」という結論づけのニュアンスで使うことを意識すると自然になります。
  


• 試験対策: TOEICや英検でも、読解問題で理由や結論をまとめる文脈に登場します。逆接の流れや強調の流れを理解しているかどうかを問われる場合があります。

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• 「after all」は「たくさんのことがあっても、全て(=all)を踏まえたあと(=after)の結論」というイメージで覚えるとわかりやすいです。
  


• 「結局」「やっぱり」などを思い浮かべるとき、「すべて（all）が終わった後(after)に」というストーリーに結びつけると頭に残りやすいでしょう。
  


• また会話中に「... after all.」と言われたら、「結論はこうだ」「言い訳や補足のまとめだ」と理解しておくとスムーズです。

意味のイメージ

意味（1）

《結果》結局は,やっぱり

He will come after all.

彼は結局来るだろう。

意味（2）

《理由》だって…だから, なにしろ...だから

Dad, this a real sword? Of course, it is a duel after all.

「親父これって・・・真剣？」「当たり前だろう、決闘なのだからな」