English Dictionary

give a man a fish

ことわざ

略語 別表記 省略

Ellipsis of give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

日本語の意味

人に魚を与えるだけでは一時的な助けしかできず、釣り方を教えることで自ら食糧を得る能力を身につけ、長期的な自立と成長を促すという教訓。 / 単に物を与えるのではなく、手段や知識を教えることが、個人や社会にとって持続的な利益になるという意味。

Programs that only give a man a fish may win praise, but they don't end poverty.

人に魚を与えるだけの施策は一時的には称賛されるかもしれないが、貧困を解決することはできない。

意味（1）

Ellipsis of give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime.