English Dictionary

Kilroy was here

フレーズ

(military, c. 1940s) Inserted in the manner of graffiti in many remote and difficult-to-access locations to mark the presence of American workers or military personnel.

日本語の意味

（軍事的文脈、1940年代頃）アメリカの労働者や軍関係者が、その存在を示すために、アクセスが困難な場所などに落書き風に刻んだ印として用いられたフレーズ

We found Kilroy was here scratched into the bulkhead of the abandoned bunker, a small, informal record left by American personnel decades ago.

廃墟となった防空壕の隔壁に、アメリカ兵の存在を示す古い落書きが刻まれているのを見つけた。それは数十年前に兵士たちが残した小さな非公式の記録だった。

意味（1）

(military, c. 1940s) Inserted in the manner of graffiti in many remote and difficult-to-access locations to mark the presence of American workers or military personnel.

意味（2）

(meme, late 20th c., non-military) Graffiti scrawled by random anglophones in random locations, with no associations or connotations