English Dictionary

but seriously folks

間投詞

慣用表現

(idiomatic) Directs attention to immediately preceding failed attempt at humor.

日本語の意味

直前の冗談の試みがうまくいかなかったことを受け、聴衆に本題や真面目な話に注意を向けさせる表現 / 冗談の失敗を踏まえて、場の雰囲気を切り替えるための合図として用いられる

I tried to juggle the office staplers and dropped them all — but seriously folks, that's not a safe team-building exercise.

オフィスのホチキスをジャグリングしようとして全部落としてしまった。冗談はさておき、皆さん、それは安全なチームビルディングの方法ではありません。

意味（1）

(idiomatic) Directs attention to immediately preceding failed attempt at humor.

A nightclub comic who gets off a bad joke, nobody laughs, but he goes right on with: But, seriously, folks […].