English Dictionary

Pandora's box

固有名詞

ギリシャ語

(Greek mythology) A box given to Pandora by Zeus, whose instructions stated that it must not be opened, and were then ignored, leading to disastrous consequences.

日本語の意味

神話に由来する名称。パンドラにゼウスから与えられた箱を指し、開けることが禁じられていたが、好奇心から開けられた結果、災いが解き放たれたという逸話に基づく。

He warned them that digging into the old archive would be like opening Pandora's box.

彼は、古い記録を掘り返すことはパンドラの箱を開けるようなものだと彼らに警告した。

意味（1）

(Greek mythology) A box given to Pandora by Zeus, whose instructions stated that it must not be opened, and were then ignored, leading to disastrous consequences.