English Dictionary

that's how the cookie crumbles

ことわざ

別表記 異形

Alternative form of that's the way the cookie crumbles.

日本語の意味

物事はそういうもので、どうしようもなく受け入れるしかないという諦めの意味として使われる。 / 結果や状況が思い通りにならない場合、仕方がない、という現実を受け入れる表現。

We tried our best to win the contract, but when the client chose another bidder, I just shrugged and said that's how the cookie crumbles.

私たちは契約を勝ち取るために最善を尽くしたが、クライアントが別の入札者を選んだとき、私はただ肩をすくめて「世の中そんなものだ」と言った。

意味（1）

Alternative form of that's the way the cookie crumbles.