和英辞書

神のみぞ知る

ひらがな

かみのみぞしる

フレーズ

God only knows

日本語の意味

神（かみ）だけが知っていることだ、という意味の慣用句で、人間には分からない・予測できない事柄について使う表現。

やさしい日本語の意味

人にはわからないという気持ちをこめていう言い方

中国語（簡体字）の意味

只有上帝知道 / 谁也不知道 / 天晓得

中国語（繁体字）の意味

只有天知道 / 唯有上帝知道 / 只有神知道

韓国語の意味

신만이 알고 있다 / 누구도 모른다 / 알 수 없는 일이다

ベトナム語の意味

Chỉ có Chúa biết / Chỉ có trời biết / Không ai biết ngoài Thượng đế

タガログ語の意味

Diyos lamang ang nakakaalam / Tanging Diyos ang nakababatid / Walang nakakaalam kundi ang Diyos

彼が何を考えているのか、神のみぞ知る。

God only knows what he is thinking.

中国語（簡体字）の翻訳

只有上帝知道他在想什么。

中国語（繁体字）の翻訳

只有上帝知道他在想什麼。

韓国語訳

그가 무엇을 생각하고 있는지는 신만이 안다.

ベトナム語訳

Chỉ có Chúa biết anh ấy đang nghĩ gì.

タガログ語訳

Tanging ang Diyos ang nakakaalam kung ano ang iniisip niya.

意味（1）

God only knows

神 (かみ)のみぞ知 (し)る （ canonical ）

kami nomi zo shiru （ romanization ）