和英辞書

おくのて

漢字

奥の手

名詞

ace up one's sleeve

日本語の意味

切り札。とっておきの手段や方法。秘密にしておいた有利な策。

やさしい日本語の意味

いざというときにだけつかう、とっておきのつよいほうほうやわざのこと

中国語（簡体字）の意味

杀手锏 / 秘密武器 / 最后手段

中国語（繁体字）の意味

殺手鐧 / 壓箱底的絕招 / 秘密武器

韓国語の意味

비장의 수 / 숨겨 둔 비책 / 비장의 카드

ベトナム語の意味

lá bài tẩy / vũ khí bí mật / đòn hiểm giấu kín

タガログ語の意味

lihim na alas / nakatagong pakinabang / lihim na sandata

彼はまだおくのてを明かしていないから、簡単には勝てない。

He still hasn't revealed his ace up his sleeve, so he's not easy to beat.

中国語（簡体字）の翻訳

他还没亮出杀手锏，所以不容易获胜。

中国語（繁体字）の翻訳

他還沒亮出最後一招，所以不容易贏。

韓国語訳

그는 아직 비장의 수를 밝히지 않았기 때문에 쉽게 이길 수 없다.

ベトナム語訳

Vì anh ta vẫn chưa lộ chiêu cuối nên không thể dễ dàng đánh bại anh ta.

タガログ語訳

Hindi pa niya inilalantad ang kanyang huling taktika, kaya hindi siya madaling matatalo.

意味（1）

ace up one's sleeve

oku-no-te （ romanization ）

okunote （ romanization ）

おくのて （ hiragana historical ）