和英辞書

ばかすか

副詞

くだけた表現

(informal) vigorously

日本語の意味

勢いよく次々に物事を行うさま。遠慮なくどんどんと。 / 間をおかずに、続けざまに同じ行為を繰り返すさま。 / （主に銃撃・発砲などについて）激しく、ひっきりなしに行われるさま。

やさしい日本語の意味

つよくつぎつぎと、やすまずに同じことをするようす

中国語（簡体字）の意味

猛烈地 / 一个劲儿地 / 不加节制地

中国語（繁体字）の意味

猛烈地 / 接連不斷地 / 不停地

韓国語の意味

마구 세차게 / 닥치는 대로 / 연달아

インドネシア語

secara bertubi-tubi / secara gencar / secara habis-habisan

ベトナム語の意味

dồn dập, liên tục / ồ ạt, mạnh tay

タガログ語の意味

todo-todo / walang patumangga / sunud-sunod nang matindi

彼はばかすかと走り続けた。

He kept running vigorously.

中国語（簡体字）の翻訳

他不停地拼命跑着。

中国語（繁体字）の翻訳

他瘋狂地不停奔跑。

韓国語訳

그는 미친 듯이 계속 달렸다.

インドネシア語訳

Dia terus berlari dengan kencang.

ベトナム語訳

Anh ta cứ chạy như điên.

タガログ語訳

Patuloy siyang tumakbo nang walang tigil.

意味（1）

(informal) vigorously

ばかすか （ canonical ）

バカスカ （ canonical ）

bakasuka （ romanization ）