和英辞書

頓着

ひらがな

とんちゃく

名詞

caring deeply about a matter

日本語の意味

物事を気にかけること。また、こだわること。多く、打ち消しの語を伴って用いる。

やさしい日本語の意味

あることをとても気にする気持ちのこと

中国語（簡体字）の意味

在意、介意 / 拘泥、计较 / 执着于某事

中国語（繁体字）の意味

對某事特別在意 / 對細節講究、拘泥 / 心中牽掛、介意

韓国語の意味

구애 / 개의 / 집착

インドネシア語

kepedulian besar terhadap suatu hal / perhatian yang kuat pada suatu urusan / kecenderungan terlalu memedulikan hal tertentu

ベトナム語の意味

sự bận tâm; để tâm (đến một việc) / sự câu nệ; quá để ý

タガログ語の意味

pagmamalasakit / pagbibigay-pansin / pagpapahalaga

彼はその問題に非常に頓着している。

He cares deeply about that issue.

中国語（簡体字）の翻訳

他对那个问题非常在意。

中国語（繁体字）の翻訳

他對那個問題非常在意。

韓国語訳

그는 그 문제에 매우 신경을 쓰고 있다.

インドネシア語訳

Dia sangat memperhatikan masalah itu.

ベトナム語訳

Anh ấy rất bận tâm về vấn đề đó.

タガログ語訳

Sobrang nababahala siya tungkol sa isyung iyon.

意味（1）

caring deeply about a matter

頓 (とん)着 （ canonical ）

tonchaku （ romanization ）

tontyaku （ romanization ）

とんちやく （ hiragana historical ）

ちゃく （ hiragana ）