和英辞書

訳注

ひらがな

やくちゅう

名詞

translator's note

日本語の意味

訳文に添えられる、翻訳者による注釈・説明。

やさしい日本語の意味

ほんやくした人が　じぶんのせつめいや　メモを　したに　かきそえたもの

中国語（簡体字）の意味

译者注 / 译者的注释 / 译文中的说明

中国語（繁体字）の意味

譯註 / 譯者註 / 譯者附註

韓国語の意味

번역자가 붙인 주석 / 번역본에 달린 각주 / 번역 과정이나 어휘에 대한 설명

ベトナム語の意味

chú thích của người dịch / lời chú của dịch giả / ghi chú của dịch giả

タガログ語の意味

tala ng tagasalin / paliwanag ng tagasalin / nota ng tagasalin

この部分には訳注が付けられています。

A translator's note is attached to this part.

中国語（簡体字）の翻訳

这一部分附有译注。

中国語（繁体字）の翻訳

此部分附有譯注。

韓国語訳

이 부분에는 번역 주석이 붙어 있습니다.

ベトナム語訳

Phần này có chú thích dịch.

タガログ語訳

May mga tala ng pagsasalin sa bahaging ito.

意味（1）

translator's note

訳 (やく)注 （ canonical ）

yakuchū （ romanization ）

yakutyū （ romanization ）

やくちゆう （ hiragana historical ）

ちゅう （ hiragana ）