和英辞書

こてしらべ

漢字

小手調べ

名詞

preliminary trial

日本語の意味

ある事柄を本格的に始める前に、その様子や相手の力量などを探るために軽く試してみること。試しとして行う小規模な行動や取り組み。

やさしい日本語の意味

本当にはじめる前に、かるくためしてようすを見ること

中国語（簡体字）の意味

预试 / 试探 / 前哨战

中国語（繁体字）の意味

初步試探 / 熱身性嘗試 / 預備性試驗

韓国語の意味

예비 시도 / 탐색전 / 사전 시험

ベトナム語の意味

thử sơ bộ / thử nghiệm ban đầu / đòn thăm dò

タガログ語の意味

paunang pagsubok / panimulang pagsubok / subok muna

新製品のこてしらべを行う前に、市場調査が必要です。

Market research is necessary before conducting a preliminary trial of the new product.

中国語（簡体字）の翻訳

在对新产品进行试销之前，需要进行市场调查。

中国語（繁体字）の翻訳

在對新產品進行「こてしらべ」之前，需要先做市場調查。

韓国語訳

신제품의 예비 테스트를 실시하기 전에 시장 조사가 필요합니다.

ベトナム語訳

Trước khi tiến hành koteshirabe cho sản phẩm mới, cần tiến hành nghiên cứu thị trường.

タガログ語訳

Bago isagawa ang kote-shirabe para sa bagong produkto, kailangan ng pananaliksik sa merkado.

意味（1）

preliminary trial

koteshirabe （ romanization ）

kotesirabe （ romanization ）

こてしらべ （ hiragana historical ）