和英辞書

てらあ

接尾辞

略語 異表記 縮約形 形態素

Contraction of ているわ (-te iru wa).

日本語の意味

Contraction of ているわ (-te iru wa).

やさしい日本語の意味

女の人が話すときのことばで ているわ がつづまって てらあ になったことば

中国語（簡体字）の意味

表示进行时的口语缩略语尾（相当于「ているわ」） / 带感叹、柔和语气的句末后缀“哇/呀”的缩约形式

中国語（繁体字）の意味

「ているわ」的口語縮約語尾，表示正在…呢（女性語氣） / 表示動作持續或進行的語氣「…著呢／…啊」

韓国語の意味

‘〜하고 있어’를 뜻하는 ‘ているわ’의 축약형 접미사 / 진행 상태 표현에 문말 ‘わ’를 결합한 구어적 축약형

ベトナム語の意味

Dạng rút gọn khẩu ngữ của 〜ているわ (“đang/… đấy”). / Hậu tố câu mang sắc thái nữ tính, nhẹ nhàng/cảm thán.

タガログ語の意味

pinaikling anyo ng 〜ているわ / hulapi na nagsasaad ng kasalukuyang/patuloy na kilos sa di‑pormal na pananalita / nagbibigay ng malambot/feminine na himig sa pangungusap

あなたがそこにいてらあ、安心するわ。

I feel relieved when you're there.

中国語（簡体字）の翻訳

只要你在那里，我就放心了。

中国語（繁体字）の翻訳

只要你在那裡，我就安心了。

韓国語訳

네가 거기에 있으면 안심해.

ベトナム語訳

Nếu bạn ở đó, tôi sẽ yên tâm.

タガログ語訳

Nakakapanatag sa akin kapag nandiyan ka.

意味（1）

Contraction of ているわ (-te iru wa).

てらあ （ canonical ）

てらぁ （ canonical ）

-terā （ romanization ）