和英辞書

絶望の起床

ひらがな

ぜつぼうのきしょう

名詞

インターネット 俗語

(Internet slang) "awakening of despair": when one wakes up late for a minorly important event

日本語の意味

目覚めや起床の瞬間に感じる強い絶望感や後悔、特に寝過ごしや不本意な現実に直面したときの感情を表すインターネットスラング的表現。

やさしい日本語の意味

あまりたいせつでないようなようじにおくれておきてしまい、がっかりすること

中国語（簡体字）の意味

网络用语：睡过头，错过或迟到不太重要的事情时的绝望醒来 / 迟起导致小事失误时的绝望起床

中国語（繁体字）の意味

網路用語：睡過頭後醒來，發現對略重要的活動已遲到的絕望感 / 因晚醒錯過小但要緊的行程而產生的沮喪

韓国語の意味

늦잠으로 크게 중요하지 않은 일정에 지각하며 늦게 일어나 절망하는 상황 / 인터넷 속어로, 약속에 늦게 일어나 절망을 느끼는 일

ベトナム語の意味

(tiếng lóng) Sự thức dậy trong tuyệt vọng vì dậy muộn. / Dậy trễ cho một việc không quá quan trọng, gây cảm giác tuyệt vọng.

タガログ語の意味

huling gising na nakakadismaya para sa hindi masyadong mahalagang okasyon / desperadong pagkagising dahil na-late sa di gaanong mahalagang lakad / paggising na may panghihinayang matapos ma-late sa maliit na okasyon

毎朝、、絶望の起床を迎える。。

Every morning, I wake up in despair.

中国語（簡体字）の翻訳

每天早上，我都在绝望中醒来。

中国語（繁体字）の翻訳

每個早晨、、都在絕望中醒來。。

韓国語訳

매일 아침 절망 속에서 눈을 뜬다..

ベトナム語訳

Mỗi sáng, tôi thức dậy trong tuyệt vọng.

タガログ語訳

Tuwing umaga, nagigising ako sa kawalan ng pag-asa.

意味（1）

(Internet slang) awakening of despair: when one wakes up late for a minorly important event

絶 (ぜつ)望 (ぼう)の起 (き)床 （ canonical ）

zetsubō no kishō （ romanization ）

しょう （ hiragana ）