和英辞書

ぐっと

副詞

with a sudden force

日本語の意味

突然の力で

やさしい日本語の意味

力をこめてつよくようすがすぐに大きく変わるさまをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

猛地，用力地 / 一下子，骤然

中国語（繁体字）の意味

猛然用力地 / 一下子大力地

韓国語の意味

확 힘주어 / 단번에 / 갑자기 눈에 띄게

ベトナム語の意味

mạnh một cái / dồn lực, thật mạnh / đột ngột, mạnh mẽ

タガログ語の意味

bigla at mariin / sa isang iglap nang may lakas / biglang todo-lakas

外の騒音や仲間の期待を振り切ろうと、彼女はドアのノブをぐっと握りしめ、踏みとどまる決意を固めた。

Trying to shut out the noise outside and the expectations of her peers, she grabbed the doorknob with a sudden force and steeled herself to stay.

中国語（簡体字）の翻訳

为了摆脱外界的喧闹和同伴的期待，她紧紧握住门把，坚定了留在原地的决心。

中国語（繁体字）の翻訳

為了擺脫外界的喧囂與同伴的期待，她緊緊握住門把，下定決心留下。

韓国語訳

밖의 소음과 주위 사람들의 기대를 떨쳐내려 그녀는 문 손잡이를 꽉 쥐고 그 자리에 머물기로 결심했다.

ベトナム語訳

Để gạt bỏ tiếng ồn bên ngoài và những kỳ vọng của bạn bè, cô siết chặt tay nắm cửa và quyết tâm ở lại.

タガログ語訳

Upang malampasan ang ingay sa labas at ang mga inaasahan ng kanyang mga kasama, mahigpit niyang pinisil ang hawakan ng pinto at pinatibay ang kanyang pasya na manatili.

意味（1）

with a sudden force

ぐっと （ canonical ）

グッと （ canonical ）

gutto （ romanization ）