和英辞書

ヒヤリ・ハット

ひらがな

ひやりはっと

名詞

workplace incident that is a near miss

日本語の意味

冷やりとした感覚を伴う危険な出来事や状況 / 重大な事故には至らなかったが、発生していたら事故につながった可能性のある事例

やさしい日本語の意味

あやまちやけがになりそうだったが、たまたま大ごとにならなかったできごと

中国語（簡体字）の意味

未遂事故 / 近失事件 / 险些事故

中国語（繁体字）の意味

職場近失事件 / 工作場所的未遂事故 / 有驚無險的險情

韓国語の意味

실제 피해는 없었지만 사고로 이어질 뻔한 위험 사건. / 작업장에서 발생한 니어미스(아차사고). / 하마터면 사고가 날 뻔했던 사례·체험.

ベトナム語の意味

sự cố suýt xảy ra tai nạn (tại nơi làm việc) / tình huống suýt gây nguy hiểm nhưng chưa thành tai nạn / trải nghiệm hú vía báo hiệu rủi ro an toàn

彼は昨日、、工場ででヒヤリ・ハットをを経験したした。。

He experienced a near miss at the factory yesterday.

中国語（簡体字）の翻訳

他昨天在工厂经历了一次险些发生事故的情况。

中国語（繁体字）の翻訳

他昨天在工廠差點發生事故。

韓国語訳

그는 어제 공장에서 히야리·핫토를 경험했다.

ベトナム語訳

Hôm qua anh ấy đã trải qua một tình huống suýt gây tai nạn tại nhà máy.

意味（1）

workplace incident that is a near miss

ヒヤリ・ハット （ canonical ）

ひやり・はっと （ canonical ）

hiyari hatto （ romanization ）