和英辞書

デスマ

ひらがな

ですま

名詞

略語 異表記

Short for デスマーチ.

日本語の意味

ソフトウェア開発などの現場で、極端な長時間労働や無理なスケジュールが常態化しているプロジェクト、またはそのような働き方・状況を指す「デスマーチ」の略称・俗称。

やさしい日本語の意味

とてもきびしくて、夜おそくまでつづくむりな仕事のこと

中国語（簡体字）の意味

“死亡行军”的简称 / 指项目长期超时加班、压榨式赶工的状态（多用于软件开发）

中国語（繁体字）の意味

「死亡行軍」的簡稱。 / 指進度不可能、長期過勞的專案或工作（多用於 IT 業界）。 / 比喻災難性、注定失敗的開發專案。

韓国語の意味

‘데스마치’의 준말. / 무리한 일정과 장시간 노동이 강요되는 소프트웨어 개발 프로젝트를 이르는 속어. / 실패가 예견된 프로젝트 상황.

ベトナム語の意味

viết tắt của “デスマーチ” / dự án/công việc kiểu death march: quá tải, deadline phi thực tế, khiến người làm kiệt sức (nhất là trong IT)

タガログ語の意味

pinaikling tawag sa "death march" (matinding pahirapang yugto ng proyekto) / proyektong IT na may sobrang overtime at imposibleng iskedyul

このプロジェクトは本当にデスマだ。

This project is really a death march.

中国語（簡体字）の翻訳

这个项目真的是一场死亡行军。

中国語（繁体字）の翻訳

這個專案真的是場死亡行軍。

韓国語訳

이 프로젝트는 정말 데스마(데스 마치)다.

ベトナム語訳

Dự án này thực sự là một cuộc hành xác.

タガログ語訳

Talagang isang death march ang proyektong ito.

意味（1）

Short for デスマーチ.

desuma （ romanization ）