和英辞書

指切りげんまん

ひらがな

ゆびきりげんまん

名詞

pinky promise

日本語の意味

約束をする際に、小指同士を絡めて行う日本の慣習。また、その約束自体を指す。 / 子ども同士が約束を守ることを誓うときに交わすしぐさや遊び。 / 「指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます」という決まり文句を伴うことが多い、日本の伝統的な誓いの言葉。

やさしい日本語の意味

やくそくをまもるために、こゆびどうしをかさねてちかうこと

中国語（簡体字）の意味

拉钩约定 / 勾小指的承诺 / 小指誓言

中国語（繁体字）の意味

小指相勾的約定 / 打勾勾的誓言 / 日本兒童的打勾勾約定

韓国語の意味

새끼손가락을 걸고 하는 약속 / 지키지 않으면 벌을 받는다는 말을 곁들이는 어린이들의 맹세

ベトナム語の意味

lời hứa ngoéo tay / lời thề ngoéo tay (trẻ con) / móc ngoéo hứa hẹn

タガログ語の意味

pangako o sumpaan sa pamamagitan ng pagkakawit ng mga kalingkingan / kaugalian ng mga bata na magpangako sa pagkakawit‑kalingkingan

私たちは秘密を守るために指切りげんまんをしました。

We made a pinky promise to keep the secret.

中国語（簡体字）の翻訳

为了保守秘密，我们勾了小指发誓。

中国語（繁体字）の翻訳

我們為了保守秘密，勾了小指發誓。

韓国語訳

우리는 비밀을 지키기 위해 새끼손가락을 걸고 약속했습니다.

ベトナム語訳

Chúng tôi đã móc ngón út với nhau để giữ bí mật.

タガログ語訳

Nangako kami na iingatan ang lihim sa pamamagitan ng pagdikit ng aming maliliit na daliri.

意味（1）

pinky promise

指切 (ゆびき)りげんまん （ canonical ）

yubikiri genman （ romanization ）